Network
BERITA DIY - Penyerangan tentara Israel terhadap warga Palestina sejak Sabtu, 8 Mei 2021 lalu mendapat kecaman dari berbagai pihak, terutama umat Islam sedunia.
Solidaritas dari masyarakat Indonesia terhadap warga Palestina kemudian dikonversikan menjadi berbagai bentuk media populer. Lantas, video Youtube Rans Entertainment berjudul "ATOUNA EL TOUFOULE" tertanggal 14 Juni 2018 viral kembali.
Nissa Sabyan dan Nagita Slavina berduet untuk mengcover lagu yang dalam bahasa Indonesia diserap menjadi Atuna Tufuli. Telah diputar oleh lebih dari 3 juta akun Youtube sampai tulisan ini dipublikasi.
Baca Juga: Teknologi Super Canggih Israel ini Cegat Ratusan Roket Militan Palestina Hamas
Cerita Atuna Tufuli
Atuna Tufuli atau Atouna el Toufoule telah dipopulerkan oleh Remi Bandali, seorang anak dari Lebanon pada tahun 1976 silam. Kemudian menjadi viral saat seorang gadis kecil berumur 9 tahun bernama Ghina Bou Hamdan membawakannya di ajang The Kids Voice tahun 2015 lalu.
“Kami mengucapkan selamat hari raya, tapi kami ingin bertanya mengapa kami tidak bisa merayakannya?” begitu lirik awal Atuna Tufuli yang dibawakan gadis asal Suriah tersebut.
Secara umum, Atuna Tufuli menggambarkan kesedihan dan kengerian hidup di negara-negara di Timur Tengah. Terutama pada kehidupan anak-anak di Suriah, Irak, Libya dan Palestina yang terus menderita karena perang yang tak berkesudahan.
Baca Juga: 20 Warga Palestina Tewas Akibat Serangan Roket Israel di Jalur Gaza
Setelah mengucap lirik "Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari / Di mana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati? / Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan," Ghina tidak dapat menahan tangisnya.
Salah satu juri kemudian berbalik, membukakan tangannya lebar-lebar dan memeluk Ghina di atas panggung. Juri itu bernama Nancy Ajram, seorang Kristen Lebanon.
Dua juri lainnya tampak tak kuasa menahan genangan air mata di tengah-tengah penonton yang berdiri dan bertepuk tangan tanda takjub sekaligus merasakan penderitaan bersama.
Baca Juga: Situasi Palestina-Israel Memanas, Pemain Inter Milan Achraf Hakimi Gaungkan 'Free Palestine'
Lirik dan terjemahan Atuna Tufuli
Berjudul asli "Atouna el Toufoule":
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
- Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
- Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
- Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
- Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Baca Juga: PKS: Penyerangan Israel di Al Aqsa Merupakan Upaya Mengusir Warga Palestina dari Yerusalem Timur
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
- Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
- Di mana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
- Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
- Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
- Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Baca Juga: Israel Nekat Garap Pemukiman Yahudi Baru di Wilayah Palestina, Ini Sikap PBB
Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole
- Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
A'touna Et-Tufoole
- Berikan kami masa kecil
A'touna Et-Tufoole
- Berikan kami masa kecil
A'touna Et-Tufoole
- Berikan kami masa kecil
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
- Berikan, berikan, berikan kedamaian
Baca Juga: Israel Akan Bangun 800 Unit Pemukiman di Wilayah Palestina, UE: Melanggar Hukum Internasional!
I am a child
- Aku adalah seorang bocah
With something to say
- Yang ingin menyampaikan sesuatu
Please listen to me
- Tolong dengarkan aku
I am a child
- Aku adalah seorang bocah
Who wants to play
- Yang ingin bermain
Why don't you let me
- Kenapa tidak kau biarkan aku
My doors are waiting
- Pintuku menunggu
My friends are praying
- Teman-temanku sedang berdoa
Small hearts are begging
- Sebentuk hati mungil ini memohon
Baca Juga: Bikin Geger! Israel Ubah Masjid Bersejarah di Palestina Jadi Bar dan Aula Pesta
Give us a chance
- Berikan kami kesempatan
Give us a chance
- Berikan kami kesempatan
Give us a chance
- Berikan kami kesempatan
Give us a chance
- Berikan kami kesempatan
Give us a chance
- Berikan kami kesempatan
Please, please, give us a chance
- Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan
Baca Juga: Keren! Ini Pesan Jokowi di Sidang Umum PBB tentang Vaksin Covid-19 dan Kemerdekaan Palestina
A'touna Et-Tufoole
- Berikan kami masa kecil
A'touna Et-Tufoole
- Berikan kami masa kecil
A'touna Et-Tufoole
- Berikan kami masa kecil
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
- Berikan, berikan, berikan kedamaian
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
- Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
- Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya.
Baca Juga: Keutamaan Puasa Syawal 2021, dengan Bacaan Niat dan Jadwal untuk Memulainya
Itulah cerita dari lagu Atuna Tufuli atau Atouna el Toufoule beserta lirik asli dan terjemahan dalam bahasa Indonesia.***
