Network
BERITA DIY - Tradisi perayaan hari raya lebaran atau Idul Fitri di adat Jawa biasa dilakukan ritual sungkeman atau sungkem.
Sungkem merupakan suatu tindakan tanda bakti atau penghormatan yang dilakukan seorang anak kepada orang tuanya.
Hal ini biasa ada di momen pernikahan dan hari raya lebaran. Saat sungkeman di hari raya Idul Fitri seorang anak meminta restu maaf kepada orang tuanya.
Baca Juga: Kumpulan Pantun Lebaran Idul Fitri 2021 Penuh Makna dan Arti, Cara Unik Minta Maaf Saat Hari Raya
Berikut teks sungkem Idul Fitri dalam bahasa Jawa dan artinya Bahasa Indoneis.
Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu
(Kepada bapak/ibu saya menghaturkan kesalahan saya yang disengaja maupun tidak disengaja, saya mohon maaf yang sebesar-besarnya, saya minta doa restu dari bapak/ibu)
Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng Bapak/Ibu, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumalteng sedaya agengipun kalepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi-mugi Allah ngelebur dosa kula lan panjenengan ing dinten riyadi meniko.
(Saya sampaikan rasa hormat kepada Bapak/Ibu juga meminta maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat ataupun taidak terlihat. Semoga Allah menghapus dosa saya dan dosa Bapak/Ibu sekalian di hari lebaran ini)
Ngaturaken sugeng riyadi, nyuwun agunging pangapunten sedoyo kalepatan dhumateng Bapak/Ibu mugi kerso dipun pangapunten sedoyo dosa kula meniko.
(Saya ucapkan selamat hari raya, saya mohon maaf sebesar-besarnya atas dosa saya kepada Bapak/Ibu. Semoga Bapak/Ibu memaafkan dosa-dosa saya)
Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sapinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kula sakecao ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lieburo ing dinten riyoyo puniko.
(Saya sampaikan rasa saya hormat kepada Bapak/Ibu. Begitu banyaknya kesalahan yang telah saya perbuat, baik yang saya sengaja maupun yang tidak disengaja, saya mohon maaf semoga bisa melebur di hari raya ini)
Kula tiyang enem bilih katah klenta klentu anggene kulo matur lan tindak ingkang ndadosaken penggalihipun panjenengan ingkang langkung sepuh mboten sekeco, kulo aturi ngapunten seagengipun dhateng sedaya kelepatan menika wau.
Baca Juga: Kumpulan Kata Ucapan Selamat Lebaran 2021 Hari Raya Idul Fitri 1442 H yang Penuh Hikmah
(Saya yang anak muda jika banyak kesalahan di dalam saya berucap dan lakukan yang membuat Bapak/Ibu tidak berkenan, saya mohon maaf sebesar-besarnya atas kesalahan yang telah saya perbuat.)
Dinten meniko dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disejo lan mboten disejo dhumateng Bapak/Ibu kula nyuwun agunging samudri pangaksami.
(Hari ini adalah hari raya, jika saya ada kesalahan yang disengaja ataupun tidak disengaja pada Bapak/Ibu saya minta maaf seperti luasnya samudra)
Itulah kumpulan kata-kata sungkem yang bisa digunakan saat sungkem di hadapan orang tua ketika hari raya lebaran Idul Fitri nanti.***
