Network
BERITA DIY - Ucapan selamat hari raya Idul Fitri yang paling sering terdengar berseliweran dua diantaranya taqabbaallahu minna wa minkum dan minal aidin wal faizin. Kedua ucapan ini adalah doa baik bagi sesama muslim.
Diucapkan ketika hari raya, Idul Fitri 1442 Hijriyah atau tahun 2021 ini bertepatan 1 Syawal yang jatuh di hari Kamis, 13 Mei 2021. Sebagai hari kemenangan umat muslim sudah selayaknya bergembira.
Allah swt dalam firman-Nya QS Al-Baqarah:185 menyuruh manusia untuk bertakbir kepada Allah dan mengagungkan-Nya sebagai penyempurna ibadah Ramadhan.
وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Baca Juga: 5 Tradisi Lebaran Berbagai Daerah di Indonesia yang Mungkin Tak Bisa Ditemui Semasa Pandemi
"Dan hendaklah kamu mencukupkan bilangan Ramadhan dan hendaklah kamu mengagungkan Allah (takbir) atas petunjuk-Nya yang diberikan kepadamu, supaya kamu bersyukur."
Selagi bertakbir, kita sesama muslim juga saling mendoakan dan bersilahturahmi di hari yang fitrah nanti dengan taniah atau ucapan selamat penuh makna.
Ada perbedaan dari dua taniah yang sering kita gunakan di hari raya, taqabballahu minna wa minkum dan minal aidin wal faizin.
Taqabballahu minna wa minum sudah lama digunakan sejak zaman Rasulullah saw ketika merayakan lebaran bersama para sahabat. Beberapa ulama sepakat taniah ini lebih utama.
Baca Juga: Doa-doa di Hari Lebaran Selain Taqobalallahu Minna Wa Minkum dan Minal Aidin Wal Faizin
Seperti termaktub dalam hadis dari Muhammad bin Ziyad ia berkata:
“Aku bersama Abu Umamah al-Bahili dan lainnya dari sahabat Nabi Muhammad saw. Maka, ketika mereka pulang dari sholat ied, sebagian mereka mengatakan kepada sebagian lain, Taqabballahu minna waminkum (semoga Allah SWT menerima amal kami dan amal kalian).”
Sanad dari hadis ini baik, Imam Ibu Hanbal dan Ibnu at-Turkimani keduanya menanggapi sanad hadis ini hasan.
Berikut teks taqabballahu minna wa minkum dalam bahasa arab serta bahasa Indonesia yang bisa di salin untuk ucapan selamat hari raya:
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
"Semoga Allah menerima (puasa dan amal) dari kami dan (puasa dan amal) dari kalian."
Hendaklah membalas ucapan doa baik yang kita terima dengan doa yang baik pula. Seperti perintah Allah swt dalam QS An-Nisa:86:
وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا
"Apabila kamu diberi penghormatan dengan sesuatu penghormatan, maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik dari padanya, atau balaslah penghormatan itu (dengan yang serupa)."
Maka, saat kita menerima ucapan taqaballahu minna wa minkum kita bisa balas dengan ucapan yang sama atau dengan ucapan:
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ وَ تَقَبَّلْ ياَ كَرِيْمُ
"Mudah-mudahan Allah menerima amal ibadah kita dan kamu semua dan terimalah ya (Allah) yang Maha Mulia."
Adapun ucapan hari raya minal aidin wa faizin lebih lumrah banyak terdengar di lingkungan masyarakat Indonesia.
Baca Juga: Hasil Sidang Isbat, Ketua MUI: Lebaran Idul Fitri Jatuh Pada Kamis, 13 Mei 2021
Kalimat minal aidin wal faizin ini merupakan bagian lantunan syair yang ditulis penyair bernama Shafiyuddin al-Huli di masa Andalusia.
Dalam kitab Dawawin Asy-Syi’ri al-Arabi ala Marri Al-Ushur Jilid ke-19, petikan syair itu berbunyi ‘Ja’alna minal aidina wa faizina (jadikan kami dari orang-orang yang menang dan orang-orang yang beruntung).
Syair di atas mengisahkan sebuah dendangan kaum wanita pada hari raya.
Salah kaprah kalau kita mengartikan minal aidin wal faizin sebagai artian mohon maaf lahir dan batin.
Namun ini juga merupakan doa baik, di dalamnya terkandung doa dan harapan agar kita menjadi golongan orang yang kembali fitrah atau suci setelah melaksanakan ibadah Ramadhan sebulan penuh.
Berikut teks minal aidin wal faizin dalam bahasa arab serta bahasa Indonesia yang bisa di salin untuk ucapan selamat hari raya:
مِنَ العَائدِيْنَ والفَائِزِينَ
Minal aidin wal faidzin.
"Semoga kita tergolong orang-orang yang kembali dan meraih kemenangan".***
